1 00:00:02,230 --> 00:00:03,470 Beim Fernsehen... 2 00:00:03,470 --> 00:00:04,770 ...den Raum erhellen und... 3 00:00:04,770 --> 00:00:06,670 ...es aus der Ferne zu beobachten ist gut. 4 00:00:22,880 --> 00:00:26,840 Geht es dir gut, Kurumi-chan? Bitte alles in Ordnung! Kurumi-chan! 5 00:00:28,660 --> 00:00:32,790 Oh, du. Du bist derjenige, der weckte meine großen Schwestern. 6 00:00:33,090 --> 00:00:34,230 Große Schwestern?! 7 00:00:34,230 --> 00:00:38,390 Ja, ich bin Kurumi und Sakis kleine Schwester, Karinka Mark II. 8 00:00:38,970 --> 00:00:41,340 Ich weiß nicht, was der Deal ist Du bist ein Meister und so, 9 00:00:41,340 --> 00:00:43,600 aber ich werde es nehmen diese beiden bei mir. 10 00:00:44,440 --> 00:00:45,570 Nehmen Sie sie mit? 11 00:00:45,570 --> 00:00:47,040 Nako! Es ist gefährlich! 12 00:00:47,610 --> 00:00:51,010 Ja, ja, ein Schwächling sollte das nicht tun Streck ihren Hals so raus. 13 00:00:51,010 --> 00:00:53,810 Ich bin wirklich nicht gut im Kontrollieren auch meine Stärke. 14 00:00:54,820 --> 00:00:56,580 Meister... 15 00:00:56,580 --> 00:00:58,050 Du machst Witze! 16 00:00:59,550 --> 00:01:03,220 Meister, ich habe die ganze Zeit gewartet. 17 00:01:04,490 --> 00:01:07,160 Jetzt kommt ein mächtiges Wunder 18 00:01:10,600 --> 00:01:13,260 Knallend, magisch, wunderbar 19 00:01:16,740 --> 00:01:19,810 Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen 20 00:01:19,810 --> 00:01:21,540 MiraKurumi 21 00:01:28,980 --> 00:01:34,820 Es gibt Wunder, die beginnen mit einem Kuss, weißt du? 22 00:01:35,090 --> 00:01:38,360 Sie sind da, egal ob es regnet oder scheint 23 00:01:38,360 --> 00:01:41,230 So kann ich immer weitermachen 24 00:01:41,230 --> 00:01:47,340 Wenn ich ein Engel würde mit Flügel und flog 25 00:01:47,340 --> 00:01:50,610 Ich würde in eine leuchtende Kapelle gehen jenseits der Milchstraße 26 00:01:50,610 --> 00:01:53,010 Und die Hochzeitsglocke läuten 27 00:01:53,440 --> 00:01:59,180 Mach dir keine Sorgen, mach dir nichts aus, wenn ich weine, Es liegt daran, dass ich glücklich bin 28 00:01:59,550 --> 00:02:05,450 Ich werde dich beschützen und ich werde dich umarmen eng an meiner Brust 29 00:02:08,790 --> 00:02:11,280 Jetzt kommt ein mächtiges Wunder 30 00:02:11,730 --> 00:02:14,420 Knallend, magisch, wunderbar 31 00:02:14,830 --> 00:02:17,870 Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen 32 00:02:17,870 --> 00:02:19,600 MiraKurumi 33 00:02:20,870 --> 00:02:22,800 MiraKurumi 34 00:02:35,150 --> 00:02:36,620 Meister... 35 00:02:36,990 --> 00:02:38,490 Kurumi-chan! 36 00:02:38,490 --> 00:02:41,220 Meister, ich wollte dich sehen. 37 00:02:42,820 --> 00:02:45,490 Es sieht so aus, als wärst du nicht dort gewesen genug bestraft. 38 00:02:46,330 --> 00:02:49,730 In diesem Fall muss ich es tun nochmal gründlich! 39 00:02:53,970 --> 00:02:55,440 Kurumi-chan! 40 00:03:00,180 --> 00:03:05,050 Saki! Aufwachen! Was ist los, Saki?! Ich sagte, wach auf! 41 00:03:06,680 --> 00:03:09,710 Hey, warum reagiert sie nicht auf mich?! 42 00:03:13,620 --> 00:03:15,390 Kyanwan! 43 00:03:22,900 --> 00:03:25,300 Karinka-chan, hör sofort damit auf! 44 00:03:25,730 --> 00:03:29,930 Worüber redest du? Du bist hier der Schuldige! 45 00:03:36,210 --> 00:03:39,340 Kann nicht geholfen werden. Nimm das! 46 00:03:41,680 --> 00:03:43,680 Vergebliche Mühe! 47 00:03:47,620 --> 00:03:49,090 Du bist schwach. 48 00:03:52,790 --> 00:03:55,630 Hey! Wie kannst du es wagen?! 49 00:04:02,700 --> 00:04:04,170 Kurumi-chan! 50 00:04:05,870 --> 00:04:07,360 Bitte alles in Ordnung, Kurumi-chan! 51 00:04:08,610 --> 00:04:13,850 Meister, es ist gefährlich, so nah zu sein. Geh weg von hier. 52 00:04:13,850 --> 00:04:14,850 Aber! 53 00:04:14,850 --> 00:04:16,320 Das denke ich auch. 54 00:04:16,990 --> 00:04:19,050 Wenn du nicht erwischt werden willst im Kreuzfeuer, das heißt! 55 00:04:19,450 --> 00:04:21,960 Du solltest den Meister nicht anfassen! 56 00:04:21,960 --> 00:04:25,790 Glaubst du, du kannst mich schlagen? Das ist unmöglich! 57 00:04:25,790 --> 00:04:30,230 Bitte hör auf! Ihr seid doch Schwestern, oder? Warum tust du das? 58 00:04:30,230 --> 00:04:31,700 Das ist nicht richtig! 59 00:04:32,230 --> 00:04:37,330 Du weißt nichts, Also halt deine Falle! 60 00:04:38,310 --> 00:04:39,770 Master! 61 00:04:43,580 --> 00:04:46,210 Geht es dir gut, Meister? 62 00:04:46,780 --> 00:04:48,680 Ja, mir geht es gut. 63 00:04:49,320 --> 00:04:52,380 Unverzeihlich! Ich werde dir nicht verzeihen! 64 00:04:59,090 --> 00:05:03,260 Hey, Saki, wach auf! Mein Lieber Nako steckt in der Klemme! 65 00:05:03,260 --> 00:05:04,800 Aufwachen! 66 00:05:04,800 --> 00:05:06,500 Oh, was zum Teufel. 67 00:05:10,540 --> 00:05:12,010 Meister... 68 00:05:12,810 --> 00:05:14,510 Meister! 69 00:05:14,510 --> 00:05:17,310 Was machst du? Das ist keine Zeit dafür! 70 00:05:18,350 --> 00:05:19,540 Werfen Sie einen Blick darauf. 71 00:05:20,320 --> 00:05:21,940 Schwester! Karinka! 72 00:05:22,750 --> 00:05:26,280 Danke an deine kleine Schwester Nako und ich stecke ziemlich in der Klemme! 73 00:05:26,820 --> 00:05:28,350 Meister... 74 00:05:28,590 --> 00:05:30,730 Es ist der Job einer großen Schwester 75 00:05:30,730 --> 00:05:32,750 einen schlechten Eindruck machen benahm sich kleine Schwester, richtig? 76 00:05:34,730 --> 00:05:35,220 Ja! 77 00:05:39,130 --> 00:05:40,900 Mein zweiter Kuss. 78 00:05:47,440 --> 00:05:51,450 Mein Engelsherz war völlig erwacht 79 00:05:51,450 --> 00:05:55,320 durch die Kräfte der Mystiker, also Warum kann ich Schwester nicht einfach besiegen? 80 00:05:55,320 --> 00:05:58,010 Etwas stimmt nicht, nicht richtig! 81 00:06:02,520 --> 00:06:04,190 Geht es dir gut, Schwester? 82 00:06:04,190 --> 00:06:05,960 Saki-chan! 83 00:06:05,960 --> 00:06:09,230 Schwester, ich werde auch kämpfen! 84 00:06:09,230 --> 00:06:12,560 Jetzt seid ihr beide zusammen? Ich denke, es ist einfach Zeitverschwendung. 85 00:06:13,070 --> 00:06:14,770 Lass uns gehen, Saki-chan. 86 00:06:14,770 --> 00:06:15,240 Rechts! 87 00:06:22,080 --> 00:06:23,010 Kurumi-chan? 88 00:06:23,010 --> 00:06:24,480 Was könnte gerade passiert sein? 89 00:06:29,820 --> 00:06:33,410 Ich habe versucht, dir zu sagen, dass du es bist kein Match für mich. 90 00:06:34,290 --> 00:06:37,220 Mir wird langsam langweilig, also werde ich es einfach tun verschwendet euch zusammen! 91 00:06:43,460 --> 00:06:44,830 Kurumi-chan... 92 00:06:50,840 --> 00:06:52,310 Kurumi-chan! 93 00:06:58,350 --> 00:07:03,020 Oh mein Gott, du fällst auseinander! Du hättest gehorsam sein sollen 94 00:07:03,020 --> 00:07:06,150 und hat mir überhaupt zugehört um diese Situation zu vermeiden! 95 00:07:06,690 --> 00:07:08,160 Lasst uns das zu Ende bringen! 96 00:07:08,920 --> 00:07:11,090 Kurumi-chan! Kurumi-chan! 97 00:07:11,730 --> 00:07:13,190 Tschüss, Schwester! 98 00:07:14,230 --> 00:07:15,700 Kurumi-chan... 99 00:07:17,830 --> 00:07:20,100 Kurumi-chan! 100 00:07:29,980 --> 00:07:32,310 Was zum... 101 00:07:33,580 --> 00:07:35,050 Schwester Kurumi! 102 00:07:42,620 --> 00:07:45,620 Ich kann sie spüren, die Gefühle des Meisters. 103 00:07:46,330 --> 00:07:48,960 Mein Herz klopft. 104 00:07:50,360 --> 00:07:55,700 Was?! Was sind diese Schockwellen? Die Macht des Engelherzens nimmt zu? 105 00:07:56,300 --> 00:07:57,770 Schwester... 106 00:08:01,810 --> 00:08:03,840 Es ist eine Lüge! Ich werde es nicht glauben! 107 00:08:04,250 --> 00:08:06,980 Schon gut, Karinka-chan! 108 00:08:06,980 --> 00:08:11,480 Ich bin der Starke. Der mit Die wahre Mission eines Stahlengels! 109 00:08:11,920 --> 00:08:13,890 Ich werde nicht verlieren, egal was passiert! 110 00:08:20,930 --> 00:08:22,600 Das kann nicht sein. Warum? 111 00:08:22,600 --> 00:08:24,660 Karinka-chan, hör schon auf! 112 00:08:33,310 --> 00:08:34,780 Wie? 113 00:08:35,910 --> 00:08:38,970 Wie wurde Schwester so mächtig? ganz plötzlich? 114 00:08:42,920 --> 00:08:44,390 Dieses Mädchen... 115 00:08:46,150 --> 00:08:47,620 Ich kann es fühlen. 116 00:08:50,190 --> 00:08:53,060 Ich verstehe. Sie ist es. 117 00:08:54,130 --> 00:08:57,930 Ich wurde durch die Kraft von geweckt mehr als hundert Mystiker. 118 00:09:00,130 --> 00:09:06,630 Dieses Mädchen, sie hat Schwesters Energie in die Höhe getrieben Angel Heart ganz alleine. 119 00:09:11,550 --> 00:09:13,040 Großartig... 120 00:09:15,180 --> 00:09:16,880 Sie ist so winzig. 121 00:09:18,690 --> 00:09:21,210 Sie ist so süß. 122 00:09:25,230 --> 00:09:26,750 Sie ist so... 123 00:09:38,240 --> 00:09:41,370 Nako, das ist die Macht, die du hast. 124 00:09:42,280 --> 00:09:45,610 Kurumi reagierte auf deine reinen Gefühle. 125 00:09:46,880 --> 00:09:50,110 Deine Gefühle stärken sich der Stahlengel. 126 00:09:50,890 --> 00:09:54,520 Diese Macht wird die Zukunft verändern. 127 00:09:57,690 --> 00:10:01,390 Kurumi-chan, ich bin froh, dass es dir gut geht. Ich war besorgt. 128 00:10:02,130 --> 00:10:07,070 Vielen Dank, Meister. Es ist unser Sieg der Liebe! 129 00:10:07,070 --> 00:10:11,570 Hey! Das ignoriere ich nicht! Was ist überhaupt mit dieser Liebessache?! 130 00:10:11,570 --> 00:10:14,140 Du weißt nicht, was Liebe ist, Uu-chan? 131 00:10:14,140 --> 00:10:19,410 Natürlich weiß ich es. Ich sage, das gibt es Keine Liebe zwischen dir und Nako! 132 00:10:19,810 --> 00:10:21,550 Das stimmt nicht! 133 00:10:21,550 --> 00:10:25,620 Es gibt eine wirklich große Liebe zwischen ihnen ich und Meister! 134 00:10:25,620 --> 00:10:26,620 Worüber redest du? 135 00:10:26,620 --> 00:10:29,620 Es gibt einen viel, viel größeren zwischen mir und Nako! 136 00:10:29,620 --> 00:10:32,930 Meins ist größer, größer, größer! 137 00:10:32,930 --> 00:10:34,420 Hey, schau dir das an! 138 00:10:36,130 --> 00:10:41,040 Juhuu! Das ist die Brücke der Liebe zwischen mir und dem Meister! 139 00:10:41,040 --> 00:10:42,540 Es ist der Liebesregenbogen! 140 00:10:42,540 --> 00:10:45,570 NEIN! Es ist einfach ein natürliches Phänomen! 141 00:10:45,570 --> 00:10:46,940 Es ist das Wunder der Liebe! 142 00:10:46,940 --> 00:10:48,840 Nein, ist es nicht! Nein, ist es nicht! 143 00:10:48,840 --> 00:10:50,940 Ist das nicht richtig, Meister? 144 00:10:51,710 --> 00:10:53,510 Das ist es nicht, oder, Nako? 145 00:10:54,580 --> 00:10:56,210 Na ja... 146 00:10:57,550 --> 00:10:59,090 Meister! 147 00:10:57,920 --> 00:10:59,380 Nako! 148 00:11:00,720 --> 00:11:02,190 Das ist scheiße... 149 00:11:06,960 --> 00:11:09,530 Hast du die Nachrichten von gestern gesehen? 150 00:11:09,530 --> 00:11:13,270 Ich habe gesehen, ich habe gesehen. Ein Schiff stürzte hinein der Park am Seehafen. 151 00:11:13,270 --> 00:11:16,300 Es wird gemunkelt, dass es sich um eine Verschwörung handelt eines bestimmten Landes. 152 00:11:16,300 --> 00:11:19,210 Das 21. Jahrhundert scheint zu sein voller Probleme. 153 00:11:20,470 --> 00:11:24,780 Jetzt seid bitte alle ruhig. Da Gestern gab es einen ziemlich großen Vorfall 154 00:11:24,780 --> 00:11:27,620 und ich weiß, dass es jeder war ziemlich schockiert darüber. 155 00:11:27,620 --> 00:11:32,720 Überlassen Sie das jedoch den Erwachsenen und Konzentrieren wir uns auf Ihr Studium. 156 00:11:32,720 --> 00:11:34,250 In Ordnung. 157 00:11:35,590 --> 00:11:39,890 Bevor wir mit dem Unterricht beginnen, werde ich ihn vorstellen ein neuer Transferstudent 158 00:11:39,890 --> 00:11:41,990 der mit euch allen lernen wird. 159 00:11:42,460 --> 00:11:43,930 Komm rein. 160 00:11:48,100 --> 00:11:54,840 Hallo zusammen! Ich bin Karinka Koutetsu. Wir sehen uns! 161 00:11:55,380 --> 00:11:58,810 Jetzt ist Ihr Platz... Hey, warte! 162 00:12:02,650 --> 00:12:06,350 Ich habe beschlossen, dass dies mein Platz sein wird! Wie geht es dir, Nako? 163 00:12:06,890 --> 00:12:11,290 Karinka-chan, sprich mich nicht an Meister ohne Höflichkeitstitel! 164 00:12:12,860 --> 00:12:14,990 Hörst du mir zu? Karinka-chan?! 165 00:12:15,530 --> 00:12:17,260 Oh, sei still. 166 00:12:17,260 --> 00:12:20,740 Halte mich nicht zum Schweigen! Zunächst einmal: 167 00:12:20,740 --> 00:12:23,000 Es ist seltsam, dass du meine kleine Schwester bist, aber wir sind in der gleichen Klassenstufe! 168 00:12:23,000 --> 00:12:25,700 Saki ist in einer höheren Klassenstufe als du. 169 00:12:26,040 --> 00:12:27,580 Saki-chan ist in Ordnung! 170 00:12:27,580 --> 00:12:29,380 Was ist überhaupt das Problem? 171 00:12:28,680 --> 00:12:30,980 Halte dich vom Meister fern! 172 00:12:30,640 --> 00:12:33,140 Ultra, Super-Deluxe, das ist scheiße! 173 00:12:34,080 --> 00:12:39,020 Teils Regen, teils Sonnenschein und ein Regenbogen 174 00:12:39,190 --> 00:12:43,360 Nahe dem Herzen, das glaubt in einem Traum 175 00:12:43,360 --> 00:12:47,450 Ist ein Ort, an dem Engel herabsteigen 176 00:12:47,900 --> 00:12:54,560 Schauen Sie also bitte immer nach oben 177 00:12:56,170 --> 00:13:01,070 Darf ich sanft das Fenster öffnen? zu deinem Auge? 178 00:13:03,110 --> 00:13:08,450 Darf ich leise zuhören, was ist? in deinem Herzen? 179 00:13:10,080 --> 00:13:16,490 Ich liebe dein schüchternes Lächeln 180 00:13:16,920 --> 00:13:19,230 Heute statt gestern 181 00:13:19,230 --> 00:13:22,860 Morgen statt heute 182 00:13:24,100 --> 00:13:26,400 Nur ein bisschen reicht 183 00:13:27,700 --> 00:13:30,940 Nur um dem Traum näher zu kommen 184 00:13:30,940 --> 00:13:34,340 Mit den Flügeln eines Engels möchte ich 185 00:13:34,340 --> 00:13:38,840 Fliege mit dir himmelhoch 186 00:13:39,610 --> 00:13:42,880 Ein Mädchen, das ich mag, ein ruhiges Mädchen 187 00:13:43,350 --> 00:13:46,620 Aber ein Mädchen, das es ernsthaft versucht 188 00:13:46,620 --> 00:13:49,920 Ein Mädchen, das ich mag, ein schüchternes Mädchen 189 00:13:50,290 --> 00:13:53,530 Aber sie blickt nach vorne mit ihrer Brille 190 00:13:53,530 --> 00:13:57,200 Schatz, Schatz, Schatz 191 00:13:57,200 --> 00:14:03,600 Wir können wahrscheinlich darüber hinausgehen der klare blaue Himmel 192 00:14:09,880 --> 00:14:11,510 Mit der Hinzufügung von Karinka-chan, 193 00:14:11,510 --> 00:14:14,520 Unser Leben fängt wirklich an, sich zu erhitzen. 194 00:14:14,520 --> 00:14:17,820 Warum ist mein sehr wichtig Cello kaputt?! 195 00:14:17,820 --> 00:14:21,160 Nächste Folge, Steel Angel Kurumi Mark II, 196 00:14:21,160 --> 00:14:23,120 „Große Teilzeitjobpläne!“ 197 00:14:21,190 --> 00:14:24,150 Große Teilzeitjobpläne!